Feminis yo di NON ak mannèv pou fè kriz nasyonal la vin pi grav

FRANÇAIS | Les féministes disent NON à l’aggravation orchestrée de la crise nationale
ENGLISH | Feminists say NO to orchestrated escalation of national crisis

Òganizasyon feminis yo kondane ak tout fòs yo zak ansasinay lach ki fèt, 28 out, sou Mèt Monferrier Dorval, batonye lòd avoka Pòtoprens. Nou prezante kondoleyans nou bay fanmi, kolèg ak zanmi Mèt Dorval. Nou wete mouka nou pou salye kokenn kontribisyon sitwayen sa a pote ak kouraj pou konstwi yon Leta demokratik ki chouke nan lalwa.

PDF KREYOL

Krim san parèy sa a fèt nan yon kontèks nwizans ki make ak divès kò ansasinay, zak kidnaping ak atak gang ame ap plede fè sou popilasyon an nan anpil zòn nan peyi a, espesyalman nan katye defavorize yo. Ekzaksyon ak viktim fè mikalaw, atò ti bebe pa epanye. 31 out, yon lòt fwa ankò, popilasyon Belè a nan Pòtoprens sibi atak vyolan gang yo, san yo pa jwenn bon jan pwoteksyon otorite yo. Dwa pou lavi ak sekirite pase anba pye, epi atoufè kontinye aji san kè sote, granmesi enpinite ak sitirans , ale wè konplisite pouvwa an plas la.

Ak delenkans ame sa a, vyolans sou fanm pa sispann miltipliye. Kò fanm ak tifi se teritwa lagè ak yon dividal kadejak endividyèl ak kolektif. Vyolans ekonomik fè fanm yo pi frajil ankò. Byen souvan, yo oblije kouri deplase ak timoun yo, e anjeneral se pou kont yo y ap pote responsablite okipe yo.

Òganizasyon feminis yo denonse fason kriz nasyonal la ap anvlimen. Kriz la jwenn jarèt nan awogans Ekzekitif la ki derefize admèt peyi a pa vle kontinye ak mòd pouvwa sa a. Prezidan Jovenel Moïse pretann li ka monte yon nouvo Konsèy elektoral pwovizwa (KEP). Feminis yo te klè sou sa ak Ekzekitif la : yo pa p chwazi fanm pou ale nan KEP la. Jodi a, apre demach an degrennen bò kote sektè yo pa bay rezilta, pouvwa a ap chache taye yon KEP sou mezi li, epitou li fabrike yon demand pou refè Konstitisyon an. Feminis yo revòlte fas ak mannèv pouvwa a. Mannèv pou kase sektè yo an miyèt moso epi pou divize yo. Mannèv pou kreye yon klima ki pou kase tout fòm mobilizasyon popilè. Tout sa, se nan lide pou òganize eleksyon. Nan kontèks sa a, pa fouti gen eleksyon san paspouki, kredib, ni ki bon pou demokrasi.

Òganizasyon feminis yo rete kanpe djanm bò kote tout fòs k ap chache chanjman, k ap mande jistis pou Mèt Dorval ak pou tout lòt viktim ekzaksyon yo, espesyalman pakèt fanm ak tifi ki sibi vyolans anba men gang yo. Feminis yo ap kontinye pèsevere nan angajman yo pou dwa moun, pou dwa fanm, epi pou dwa sitwayèn ak sitwayen genyen pou yo chwazi, kontwole epi sanksyone dirijan yo.

3 septanm 2020

Siyatèz yo :
Kay Fanm (Yolette Andrée Jeanty, Kòdonatris Kay Fanm)
SOFA – Solidarite Fanm Ayisyèn (Sabine Lamour, Kòdonatris jeneral)
AFASDA – Asosyasyon Fanm Solèy D Ayiti (Elvire Eugène, Direktris ekzekitiv)
Fanm Deside (Marie Ange Noël, Kòdonatris)
REFRAKA – Rezo Fanm nan radyo kominotè ayisyen (Marie Guyrleine Justin, Direktris ekzekitiv)
GADES – Groupe d’appui au développement du Sud (Mutsuka Charles, Kòdonatris)
Fanm Yo La (Eloïse Massini Dorléans, Kòdonatris jeneral)
Nègès Mawon (Pascale Solages, Kòdonatris jeneral)
Fondation TOYA (Nikette Lorméus, Prezidant konsey dirètkè)
Sabine Manigat (feminis endepandant)

Kontak medya : Yolette Andrée Jeanty, Kay Fanm (admin@kayfanm.org // 3433 7832 – 3335 7370)

Les féministes disent NON à l’aggravation orchestrée de la crise nationale

PDF FRANÇAIS

Les organisations féministes condamnent avec la plus grande fermeté le lâche assassinat, le 28 août, de Me Monferrier Dorval, bâtonnier de l’ordre des avocat.e.s de Port-au-Prince. Elles présentent leurs sympathies aux parents, collègues et ami.e.s de Me Dorval et saluent les apports notables et courageux de ce citoyen pour la construction d’un État de droit démocratique.

Ce crime odieux survient dans un contexte délétère où l’on observe une vague d’assassinats, de kidnappings et la répétition des attaques des gangs armés contre la population dans plusieurs régions du pays, notamment dans les quartiers défavorisés. Les exactions et les victimes ne se comptent plus, même les bébés ne sont pas épargnés. Le 31 août, la population du Bel-Air à Port-au-Prince a encore subi les assauts des gangs, sans bénéficier, comme il se doit, de la protection des autorités. Les droits élémentaires à la vie et à la sécurité sont niés et les violateurs peuvent agir en toute impunité, sous le regard complaisant, voir complice, du pouvoir en place.

Les violences envers les femmes, dues à cette délinquance armée, se multiplient. Le corps des femmes et des filles est traité comme un territoire de guerre, avec une kyrielle de viols individuels et collectifs. Les violences économiques fragilisent davantage les femmes vulnérables qui, sont souvent forcées de fuir avec leurs enfants dont elles assument généralement seules la charge.

Les organisations féministes dénoncent l’aggravation accélérée de la crise, alimentée par l’arrogance d’un pouvoir qui fait fi du refus national de le voir se perpétuer. Le Président Jovenel Moïse a la prétention de fabriquer un nouveau Conseil électoral provisoire (CEP). Les féministes ont clairement opposé à l’Exécutif une fin de non-recevoir à sa demande de désignation d’une femme pour siéger au CEP. Aujourd’hui, après avoir sans résultat contacté séparément les secteurs, le pouvoir tente de monter son CEP sur mesure et commandite une demande pour une nouvelle Constitution. Les féministes s’insurgent contre l’intention évidente du pouvoir d’atomiser et de diviser les secteurs, de créer un environnement visant à casser toute forme de mobilisation populaire, ce dans le but d’organiser des élections qui, dans le contexte actuel, ne peuvent être inclusives, crédibles et bénéfiques pour la démocratie.

Les organisations féministes demeurent debout aux côtés des forces du changement pour réclamer justice pour Me Dorval et toutes les autres victimes des exactions, en particulier les nombreuses femmes et filles violentées par les gangs. Les féministes persévèrent dans leur engagement en faveur des droits humains, des droits spécifiques des femmes et du droit citoyen de choisir, contrôler et sanctionner les dirigeant.e.s.

3 septembre 2020

Les signataires : 
Kay Fanm (Yolette Andrée Jeanty, Coordonnatrice)
SOFA – Solidarite Fanm Ayisyèn, Sabine Lamour, Coordonnatrice générale
AFASDA – Asosyasyon Fanm Solèy D Ayiti (Elvire Eugène, Directrice exécutive)
Fanm Deside (Marie Ange Noël, Coordonnatrice)
REFRAKA – Rezo Fanm nan radyo kominotè ayisyen (Marie Guyrleine Justin, Directrice exécutive)
 GADES – Groupe d’appui au développement du Sud (Mutsuka Charles, Coordonnatrice)
Fanm Yo La (Eloïse Massini Dorléans, Coordonnatrice générale)
Nègès Mawon (Pascale Solages, Coordonnatrice générale)
Fondation TOYA (Nikette Lorméus, Présidente du Conseil de direction)
Sabine Manigat (féministe indépendante)

Contact média : Yolette Andrée Jeanty, Kay Fanm (admin@kayfanm.org   // +(509) 3433 7832 – +(509) 3335 7370)

Feminists say NO to orchestrated escalation of national crisis

PDF ENGLISH

Feminist organizations condemn in the strongest terms the cowardly assassination on August 28 of Me Monferrier Dorval, President of the Bar Association of Port-au-Prince. They extend their sympathies to the parents, colleagues and friends of Me Dorval and salute the notable and courageous contributions of this citizen to the construction of a democratic rule of law.

This heinous crime takes place in a deleterious context in which we observe a wave of assassinations, kidnappings and repeated attacks by armed gangs against the population in several regions of the country, particularly in disadvantaged neighborhoods. Abuses and victims are countless, even babies are not spared. On August 31, the population of Bel-Air in Port-au-Prince suffered further assaults from gangs, without benefiting, as it should, from the protection of the authorities. Basic rights to life and security are denied and violators can act with impunity, under the complacent, or even complicit, gaze of the power in place.

Violence against women is increasing due to this armed violence. The bodies of women and girls are treated like war territory, with a string of individual and gang rapes. Economic violence further weakens vulnerable women who are often forced to flee with their children, for whom they generally bear sole responsibility. 

Feminist organizations denounce the accelerated worsening of the crisis, fueled by the arrogance of a power that ignores the national refusal to see it continue. President Jovenel Moïse claims to build a new Provisional Electoral Council (CEP). Feminists have deliberately stonewalled solicitations from the executive to designate a woman to take part in the CEP. Today, after having contacted civil society sectors separately without result, the government is trying to put together its tailor-made CEP and is sponsoring a demand for a new Constitution. Feminists elevate their voices against the obvious intention of the government to atomize and divide sectors, to create an environment aimed at breaking down any form of popular mobilization, in order to organize elections which, in the current context, cannot be inclusive, credible or beneficial to democracy.

Feminist organizations stand firmly alongside the forces of change to demand justice for Me Dorval and all the other victims of abuses, in particular the many women and girls abused by gangs. Feminists persevere in their commitment to human rights, the specific rights of women and the right of citizens to choose, control and sanction their leaders.

September 3, 2020

The petitioners:
Kay Fanm – Women’s house (Yolette Andrée Jeanty, Coordinator)
SOFA – Solidarity of Haitian women (Sabine Lamour, General coordinator)
AFASDA – Association of Sun Women of Haiti (Elvire Eugène, Executive director)
Fanm Deside – Determined women (Marie Ange Noël, Coordinator)
REFRAKA – Haitian community radio women’s network (Marie Guyrleine Justin, Executive director)
GADES – Southern Development Support Group (Mutsuka Charles, Coordinator)
Fanm Yo La – The women are there (Eloïse Massini Dorléans, General coordinator)
Nègès Mawon – Maroon Black Women (Pascale Solages, General coordinator
Fondation TOYA – TOYA Foundation (Nikette Lorméus, President of the Board of Directors)
Sabine Manigat (independent feminist)

Media requests : Yolette Andrée Jeanty, Kay Fanm (admin@kayfanm.org   // +(509) 3433 7832 – +(509) 3335 7370)