Célébrons la résistance ! : Journée internationale des droits des femmes

KREYOL | Ann selebre rezistan nou ! : Jounen entènasyonal dwa fanm
ENGLISH | Celebrate the resistance! : International Women’s Rights Day

Déclaration de KAY FANM à l’occasion du 8 mars 2021

Le contexte sociopolitique est difficile, tant pour les individus que les organisations. Ce contexte s’est davantage compliqué depuis le 7 février 2021, avec l’autoritarisme assumé du pouvoir en place, le délabrement vertigineux des institutions, les agressions incessantes et meurtrières des gangs armés, les violences policières récurrentes, la dégradation continuelle des conditions de vie déjà précaires de la grande majorité de la population, en particulier des femmes.

En dépit de cette situation délétère, il importe pour les féministes de marquer la date symbolique du 8 mars. C’est en en effet une occasion de souligner le sens de cette journée et la portée des luttes pour que les droits des femmes haïtiennes soient effectivement reconnus et respectés. En tant que mouvement social, le féminisme s’attache aussi bien aux droits spécifiques des femmes, aux droits de la personne, ainsi qu’à toutes les autres questions d’intérêt national. La perspective étant l’édification d’une société dépouillée des logiques d’exclusion et d’oppression. Une société où l’État est soucieux du sort des citoyennes et citoyens, est attentif aux légitimes revendications populaires et œuvre pour le bien commun. 

Pour ce 8 mars, il convient de célébrer la résistance.

Résistance du mouvement féministe qui a su se maintenir et s’enrichir continuellement malgré les difficultés ;
Résistance à la velléité de gommer la dimension politique du combat féministe ;
Résistance aux propositions d’égalité abstraite et de participation figurative ;
Résistance à l’antiféminisme qui voudrait disqualifier la parole des femmes ;
Résistance aux tentatives d’atomiser les mouvements sociaux ;
Résistance aux attaques contre les libertés chèrement acquises ;
Résistance à la volonté d’imposer à la nation un destin qu’elle n’a pas choisi.

Liberté, égalité, solidarité !

Port-au-Prince, le 8 mars 2021

KAY FANM
Contact : admin@kayfanm.org // Tel : (+ 509) 36.36.62.47 – 34.33.78.32 (Whatsapp)

PDF FRANÇAIS

Ann selebre rezistan nou : Jounen entènasyonal dwa fanm

FRANÇAIS | Célébrons la résistance : Journée internationale des droits des femmes
ENGLISH | Celebrate the resistance! : International Women’s Rights Day

Deklarasyon KAY FANM nan okazyon 8 mas 2021

Konjonkti sosyopolitik la difisil, ni pou moun, ni pou òganizasyon yo. Depi 7 fevriye 2021, kontèks la vin pi konplike toujou ak evènman sa yo : konpòtman otoritè gouvènman an adopte aklè, delabreman san parèy enstitisyon yo, agresyon san rete gang ame yo kont popilasyon an e ki lakòz anpil vi detwi, zak briganday vyolans lapolis ap plede komèt, degrenngolad kondisyon lavi majorite popilasyon an ki te deja nan malsite, sitou fanm yo. 

Malgre sitiyasyon malouk sa a, li enpòtan pou feminis yo make dat 8 mas la kòm senbòl. Se yon okazyon pou mete annavan sans jounen an ak objektif batay pou fè dwa fanm ayisyèn rekonèt epi respekte tout bon. Kòm mouvman sosyal, feminis la panche ni sou koze dwa espesyal fanm, ni sou dwa moun anjeneral, epi sou tout lòt kesyon ki konsène lavi nasyonal la. Tout sa, se nan lide pou rive konstwi yon sosyete ki koupe fache ak esklisyon e ak dominasyon. Yon sosyete kote Leta enterese nan sò sitwayèn ak sitwayen yo, rete veyatif sou revandikasyon popilè lejitim yo, epi ap travay nan enterè nasyon an. 

Pou 8 mas sa a, li nesesè pou selebre rezistans :

Rezistans mouvman feminis la, ki rive kenbe kap li epi ki pa sispann anrichi tèt li, malgre tout difikilte yo ;

Rezistans fas ak tantativ pou efase dimansyon politik ki genyen nan lit feminis la ; 
Rezistans nan derefize modèl egalite annaparans la ak patisipasyon dekoratif ; 
Rezistans fas ak antifeminis la ki ta vle diskredite pawòl fanm yo ;
Rezistans fas ak mannèv pou kase an miyèt moso sektè sosyal yo epi divize yo ;
Rezistans fas ak atak kont libètè demokratik yo, ki se aki ki peye chè ;
Rezistans fas ak volonte pou foure nan gòj nasyon an yon desten li pa chwazi. 

Libète, egalite, solidarite !

Pòtoprens, 8 mas 2021. 

Danièle Magloire
KAY FANM

Kontak : admin@kayfanm.org   // Tel : (+ 509) 36.36.62.47 – 34.33.78.32 (Whatsapp)

PDF KREYOL

Celebrate the resistance! : International Women’s Rights Day

FRANÇAIS | Célébrons la résistance : Journée internationale des droits des femmes
KREYOL | Ann selebre rezistan nou : Jounen entènasyonal dwa fanm

Kay Fanm’s statement, March 8 2021

The socio-political context is difficult, both for individuals and organizations. This context has become more complicated since February 7, 2021, with the assumed authoritarianism of the power in place, the vertiginous decay of institutions, the incessant and murderous attacks by armed gangs, recurrent police violence, the continual deterioration of living conditions. already precarious for the vast majority of the population, especially women.

Despite this deleterious situation, it is important for feminists to mark the symbolic date of March 8. It is indeed an opportunity to underline the meaning of this day and the scope of the struggles so that the rights of Haitian women are effectively recognized and respected. As a social movement, feminism is concerned with specific rights of women, human rights, as well as all other issues of national concern. The perspective being the building of a society stripped of the logics of exclusion and oppression. A society where the state is concerned about the fate of its citizens, is attentive to legitimate popular demands and works for the common good.

For this March 8, it is appropriate to celebrate the resistance.

Resistance of the feminist movement which has managed to maintain and enrich itself continuously despite the difficulties;
Resistance to the desire to erase the political dimension of the feminist struggle;
Resistance to proposals for abstract equality and figurative participation;
Resistance to anti-feminism which would like to disqualify the voice of women;
Resistance to attempts to atomize social movements;
Resistance to attacks on hard-won freedoms;
Resistance to the desire to impose on the nation a destiny it did not choose.

Freedom, equality, solidarity!

Port-au-Prince, March 8, 2021.

Danièle Magloire
KAY FANM (Women’s house)

Contact: admin@kayfanm.org   // Tel : (+ 509) 36.36.62.47 – 34.33.78.32 (Whatsapp)

PDF ENGLISH

beenhere

Ligne d’urgence Kay Fanm : *322

Nan okazyon 8 mas 2021, Jounen entènasyonal Dwa Fanm, KAY FANM kontan anonse nouvo nimewo ijans twa chif pou abone Digicel yo : *322.
Nouvo nimewo ijans sa a ap pemèt fanm ak tifi ki viktim vyolans, oubyen yon pwòch yo, kontakte rapid rapid yon entèvenant espesyalize ki gen fòmasyon pou ede l.