KREYOL | NON ak atak entimidasyon pouvwa a !
ENGLISH | NO to the government’s intimidation offensive!

Dans la nuit du 6 au 7 février 2021, dix-huit personnalités appartenant entre autres à des institutions clé comme la magistrature et la police nationale ont été interpellées sur ordre du pouvoir, brutalisées et mises en détention. Parmi ces personnes figurent : Madame Marie Louise Gauthier, Inspectrice générale de la police, engagée pour une présence féminine significative dans l’institution et pour le respect des droits des femmes détenues ; M^e Yvikel Dabresil, Juge à la Cour de cassation, la plus haute instance judiciaire du pays ; et Monsieur Louis Buteau, un agronome de renom.

Alors que ce 7 février consacre la fin du mandat de Monsieur Jovenel Moïse, selon la Constitution de 1987 amendée, cette vague d’arrestations est opérée sous prétexte de tentative de « coup d’État et d’assassinat ». Cet acte s’apparente à une offensive d’intimidation et de répression d’un Exécutif devenu caduc et qui tente, par tous les moyens, de s’accrocher au pouvoir en activant les termes des décrets scélérats, de novembre 2020, sur la sécurité et le renseignement qui voudraient anéantir les acquis démocratiques. 

Les organisations et personnalités féministes signataires sont indignées par ces arrestations politiques qui évoquent le spectre des abus de la dynastie des Duvalier et des régimes militaires post-dictature. Elles dénoncent l’illégalité de l’interpellation des citoyennes et citoyens, exigent le strict respect de leurs droits et la plus grande transparence concernant leurs conditions d’arrestation et de détention.

FRANÇAIS PDF

Les signataires :

1. Kay Fanm
2. SOFA – Solidarité des femmes haïtiennes
3. Nègès Mawon
4. Fanm Deside
5. REFRAKA – Rezo fanm nan radyo kominotè ayisyen
6. Fanm Yo La
7. GADES – Groupe d’appui au développement du Sud
8. AFASDA – Asosyasyon Fanm Solèy D Ayiti
9. Fondation Toya 
10. Marijàn
11. Dantò
12. Sabine Manigat, féministe indépendante
13. Antoinette Duclair, féministe indépendante

NON ak atak entimidasyon pouvwa a !

Nan lannwit 6 pou rive 7 fevriye 2021, pouvwa a bay lòd pou dappiyanp 18 pèsonalite. Sèten ladan yo soti nan enstitisyon kle tankou majistrati ak polis nasyonal. Yo arete yo, malmennen yo epi mete yo nan detansyon. Pami moun yo arete yo, genyen : Madan Marie Louise Gauthier, ki se Enspektris jeneral lapolis, yon moun ki angaje pou gen plis fanm nan lapolis la epi pou fè respekte dwa prizonyèz yo; Mèt Yvikel Dabresil, ki jij nan Kou Kasasyon ki se pi gwo entans nan lajistis peyi a; epi Misye Louis Buteau, yon agwonòm ki byen koni nan milye a. 

Dapre Konstitisyon 1987 ki amande a, manda Misye Jovenel Moïse bout 7 fevriye sa a. Poutan, se latriye arestasyon k ap fèt sou pretèks te gen tantativ « Kou d Eta ak ansasinay ». Sa a, se atak pou fè entimidasyon ak represyon. Se ajisman yon Ekzekitif ki derefize admèt manda li fini epi k ap chache tout jan pou li rete sou pouvwa a. Pou fè sa, li sèvi ak dekrè kriminèl sou koze sekirite ak ransèyman li te adopte nan mwa novanm 2020 an. Dekrè sila yo ap chache kraze aki demokratik yo. 

Òganizasyon ak pèsonalite feminis ki siyen nòt sa a pa manke endiye fas ak arestasyon politik sa yo. Sa fè sonje abi ki te konn fèt sou rejim Duvalier yo ak sou gouvènman militè ki te vinn annapre yo. Feminis yo denonse fason ilegal yo arete sitwayèn ak sitwayen yo. Yo ekzije pou dwa yo respekte, epi pou gen bon jan transparans sou kondisyon arestasyon ak detansyon yo. 

Non ak diktati ! Wi pou rèv demokrasi pèp ayisyen !

Pòtoprens, 8 fevriye 2021. 

KREYOL PDF

Siyatèz yo : 

1. Kay Fanm
2. SOFA – Solidarite fanm ayisyèn
3. Nègès Mawon
4. Fanm Deside
5. REFRAKA – Rezo fanm nan radyo kominotè ayisyen
6. Fanm Yo La
7. GADES – Gwoup api pou devlopman Sid 
8. AFASDA – Asosyasyon Fanm Solèy D Ayiti
9. Fondasyon TOYA 
10. Marijàn
11. Dantò
12.  Sabine Manigat, feminis endepandant
13. Antoinette Duclair, feminis endepandant

NO to the government’s intimidation offensive!

During the night of 6 to 7 February 2021, eighteen leading public figures belonging to key institutions such as the judiciary and the national police were arrested, brutalized and detained by order of the authorities. Among them are Mrs. Marie Louise Gauthier, Inspector General of the Police, committed to women’s representation within the institution and to the rights of women prisoners; M^e Yvikel Dabresil, Judge at the Court of Cassation, Haiti’s highest judicial body; and Mr. Louis Buteau, a renowned agronomist.

Although the amended Constitution of 1987 mandated that Mr. Jovenel Moïse’s term should end on February 7th, 2021, this wave of arrests was carried out under the pretext of an attempted « coup d’Etat and assassination ». This act is akin to an offensive of intimidation and repression carried-out by a president whose mandate has expired. The Executive is using all means to cling to power including the villainous decrees of November 2020 on security and intelligence that aim to infringe on democratic gains.

The signatory feminist organizations and personalities are outraged by these political arrests evoking the specter of abuses perpetrated by the Duvalier dynasty and post-dictatorship military regimes. They denounce the illegal arrest of citizens, demand the strict observance of their rights as well as the greatest transparency regarding their conditions of arrest and detention.

We say No to despotism! And Yes to the democratic aspirations of the Haitian people!

Port-au-Prince, February 8, 2021.

ENGLISH PDF

The petitioners

1. Kay Fanm – Women’s home
2. SOFA – Solidarity of Haitian women
3. Nègès Mawon – Maroon Black Women
4. Fanm Deside – Determined women
5. REFRAKA – Haitian women’s community radio network
6. Fanm Yo La – The women are here 
7. GADES – Southern development support group
8. AFASDA – Association of Haitian sun women
9. Fondation TOYA – TOYA Foundation
10. Marijàn
11. Dantò
12.  Sabine Manigat, independent feminist
13. Antoinette Duclair, independent feminist