Denonse agresè yo, kèlkanswa pozisyon yo nan sosyete a!

FRANÇAIS | Nommer les agresseurs quelle que soit leur position!
ENGLISH | Name the aggressors whatever their position!

Lit feminis yo pèmèt leve vwal sou koze vyolans sou fanm nan. Pou eseye mete baboukèt, atak pa sispann fèt sou òganizasyon feminis k ap defann kòz la, epi sou fanm ki oze denonse zak vyolans yo sibi. Atak sa yo patikilyèman fewòs lè denonsyasyon yo konsène yon nèg ki nan pozisyon pouvwa.

Misye Pradel Henriquez, minis Kilti a, rantre aklè nan kolonn sila k ap chache fèmen bouch fanm yo. Nan yon tèks li pibliye 12 septanm sou paj Fesbouk li, minis la defann yon prezime agresè, zanmi ak kolèg li, Misye Dangelo Néard ki se Direktè jeneral Bibliyotèk nasyonal. Minis la ta vle fè denonsyatris yo pase pou yon « laboratwa fanm k ap fabrike akizasyon vyòl », epi ki gen nan men li « lajan pou finanse fo temwayaj vyòl ». Minis la pran pòz Jij entriksyon li pou dekrete se yon konplo « delenkant, kriminèl » mare, epi li mande pou lapolis jidisyè « demantle gang fosè » sa a. 

Ak vye atak matchis ak antifeminis li yo, minis la konprann li kapab manyen kredibilite òganizasyon feminis yo. Li panse tou li kapab entimide epi dekouraje fanm denonse agresè yo. Gen lè minis Kilti a pa konnen se depi sou lokipasyon meriken (1915-1934) gen mobilizasyon kont vyolans sou fanm ann Ayiti. Depi lè mouvman feminis lan reboujonnen an 1986, li pa sispann fè kanpay kont vyolans sou fanm. Epi an 1994, Ayiti ratifye Konvansyon Belèm Do Parà kont vyolans sou fanm. Mete sou sa, minis la ta vle fè kòmsi pa gen pi plis fanm k ap ranmase kouraj yo pou denonse piblikman agresè yo, kèlkanswa moun li ye a.

Sila k ap vyole dwa fanm yo ekziste nan tout milye. Orijin sosyal yon agresè oswa relasyon li ak yon otorite politik pa ka pran an konsiderasyon, e sitou sa pa ka wete dwa fanm genyen pou denonse yo. 

Malgre vye atak malfezan yo, feminis yo rete detèmine pou kontinye lite kont vyolans seksis ak seksyèl, kont maskilinite toksik, epi pou yo kontinye solidè ak fanm ki sibi vyolans. Kwape baboukèt nan zafè vyolans fanm ap sibi nan men gason, espesyalman vyolans seksyèl yo, se yon koze ki esansyèl nan batay pou fè respekte diyite fanm.

PDF KREYOL

Signatèz yo :
1. Kay Fanm
2. SOFA – Solidarite fanm ayisyèn
3. Fanm Deside
4. AFASDA – Asosyasyon fanm solèy d Ayiti
5. REFRAKA – Rezo Fanm nan radyo kominotè ayisyen
6. GADES – Groupe d’appui au développement du Sud
7. Fanm Yo La
8. Fondation Toya
9. Nègès Mawon
10. Sabine Manigat, feminis endepandant

Lòt pèsonalite ak gwoup ki apiye pozisyon an : Kettly Mars, ekrivèn ; Evelyne Trouillot, ekrivèn ; Antoinette Duclair, jounalis feminis, òganizasyon feminis Marijàn.

Nommer les agresseurs quelle que soit leur position!

Les luttes féministes ont permis de percer des brèches dans le tabou des violences spécifiques envers les femmes. Pour tenter de bâillonner ce mouvement, des attaques sont continuellement lancées contre les organisations féministes qui plaident cette cause et contre les femmes qui osent dénoncer les violences subies. Ces attaques sont particulièrement virulentes lorsqu’un homme occupant une position de pouvoir est indexé. 

M. Pradel Henriquez, ministre de la Culture, rejoint ouvertement les rangs de ceux qui prétendent imposer le silence aux femmes. Dans un texte diffusé le 12 septembre sur sa page Facebook, le ministre défend un agresseur présumé —son ami et collègue M. Dangelo Néardl’actuel Directeur général de la Bibliothèque nationale—, et attaque les femmes qui osent nommer leurs agresseurs ainsi que les organisations féministes qui accompagnent les femmes violentées. Le ministre voudrait faire passer les dénonciatrices pour un « laboratoire de femmes qui fabrique des accusations de viol ; et qui dispose de « fonds destinés à financer de faux témoignages de viol». Le ministre va jusqu’à endosser la posture du juge d’instruction qui conclut à un complot ourdi par des « délinquantes, des scélérates » et appelle la police judiciaire à « démanteler ce gang de faussaires ». 

Avec sa diatribe machiste et antiféministe, M. Henriquez ne se comporte par comme un ministre. Il pense pouvoir, d’une part, porter atteinte à la crédibilité des organisations féministes et, d’autre part, intimider et dissuader les femmes qui veulent dénoncer leurs agresseurs. Apparemment, le ministre de la Culture ignore qu’en Haïti la mobilisation contre les violences envers les femmes date de l’occupation américaine (1915-1934), qu’avec la résurgence du mouvement des femmes en 1986 les campagnes sont continuelles et, qu’en 1994, Haïti a ratifié la Convention interaméricaine contre les violences envers les femmes (Belém Do Pará). Et, par-dessus tout, le ministre voudrait occulter le fait que de plus en plus de femmes assument courageusement de nommer publiquement leurs agresseurs quels qu’ils soient. 

Les violateurs des droits des femmes se retrouvent dans tous les milieux sociaux. L’origine sociale d’un agresseur ou ses liens avec une autorité politique ne sauraient rentrer en ligne de compte et certainement pas ôter le droit des femmes de les dénoncer. 

En dépit des attaques pernicieuses, les féministes entendent résolument continuer à lutter contre les violences sexistes et sexuelles, à contrer la masculinité toxique et à être solidaires des femmes violentées. Rompre avec le déni des violences masculines, en particulier les agressions sexuelles, reste et demeure essentiel dans la lutte pour le respect de la dignité des femmes. 

PDF FRANÇAIS

Les signataires
1. Kay Fanm
2. SOFA – Solidarite Fanm Ayisyèn
3. Fanm Deside
4. AFASDA – Asosyasyon fanm solèy d Ayiti
5. REFRAKA – Rezo Fanm nan radyo kominotè ayisyen
6. GADES – Groupe d’appui au développement du Sud
7. Fanm Yo La
8. Fondation Toya
9. Nègès Mawon
10. Sabine Manigat, féministe indépendante

Cette prise de position est appuyée par : Kettly Mars, autrice ; Evelyne Trouillot, autrice ; Antoinette Duclair, journaliste féministe ; Marijàn, organisation féministe.

Name the aggressors whatever their position!

Feminist struggles have made it possible to break the taboo of specific violence against women. In an attempt to suppress this movement, attacks are continuously launched against feminist organizations that are pleading this cause and against women who dare to denounce the violence suffered. These attacks are especially virulent when a man in a position of power is denounced.

Mr. Pradel Henriquez, Minister of Culture, openly joins the ranks of those who claim to impose silence on women. In a text posted on September 12 on his Facebook page, the minister defends an alleged attacker – his friend and colleague Mr. Dangelo Néard, the current Director General of the National Library – and attacks women who dare to name their attackers as well as feminist organizations that support women victims of abuse. The minister would like to pass off the whistleblowers for a “laboratory of women who fabricate accusations of rape; and with « funds intended to finance false testimonies of rape ». The minister goes so far as to posture as the investigating judge who concludes that a plot was hatched by « delinquents, scoundrels » and calls on the judicial police to « dismantle this gang of forgers ».

Through his macho and anti-feminist rant, Mr. Henriquez is not behaving like a minister. He believes he can, on the one hand, undermine the credibility of feminist organizations and, on the other hand, intimidate and dissuade women who want to speak out against their attackers. Apparently, the Minister of Culture is unaware of the following: 1) in Haiti the mobilization to fight violence against women dates back to the American occupation (1915-1934), 2) with the resurgence of the women’s movement at the fall of the Duvalier dictatorship in 1986, the campaigns against violence have been continuous and, 3) In 1994, Haiti ratified the Inter-American Convention against Violence Against Women (Belem Do Para). And, above all, the minister would like to hide the fact that more and more women are courageously publically naming their abusers whoever they are.

Violators of women’s rights are found in all walks of life. The social origin of an aggressor or his links with a political authority cannot be taken into account and certainly not take away the right of women to denounce them.

Despite the pernicious attacks, feminists resolutely intend to continue to fight against gender-based and sexual violence, to counter toxic masculinity and to stand in solidarity with abused women. Breaking with denial of male violence, in particular sexual assault, remains essential in the fight for respect for the dignity of women.

PDF ENGLISH

The petitioners:
1. Kay Fanm – Women’s house
2. SOFA – Solidarity of Haitian women
3. Fanm Deside – Determined women
4. AFASDA – Association of Sun Women of Haiti
5. REFRAKA – Haitian community radio women’s network
6. GADES – Southern Development Support Group
7. Fanm Yo La – The women are there
8. Fondation Toya – Toya Foundation
9. Nègès Mawon – Maroon Black Women
10. Sabine Manigat,  independent feminist

This position is supported by: Kettly Mars, author; Evelyne Trouillot, author; Antoinette Duclair, feminist journalist; Marijàn, feminist organization.